לינק להורדה https://www.limetorrents.info/search/all/Wish-Man-2019/
מייסד העמותה המדהימה ביותר" :לילדים נשאל
"'?מה המשאלה שלך'"
:תשובתו" "'...שיספרו את הסיפור שלי'
:הביא וסנכרן F-U-Z
מבוסס על סיפור חייו - - של פרנק שנקוויץ
- 1952 ,שאומבורג, אילינוי -
"איש המשאלות"
?למה אתה בורח, פרנק
?אתה לא רוצה לשחק איתנו
,אני מכיר משחק .אבל אנחנו צריכים שחקן נוסף
!"קוראים לו "הכה את הטמבל
!אמא
!אמא, הצילו
.אמא לא באה, פרנקי הקטן
?מה לגבי אבא שלך .אין לו אבא-
.יש לי אבא
.תילחם, פרנק
.תילחם
!אמא
.תודה, קורקי
.כלב טוב
?את מי עצבנת הפעם
,מכסחים לי את הפרצוף ?וזו אשמתי
.קראתי לך
.הרדיו עבד
.קורקי שמע אותי .לכלבים יש שמיעה טובה יותר-
.פרנק
.החיים קשים
לפעמים לא יהיה אף אחד .שיוכל לעזור לך
.קורקי
?אבא
!אבא
.היי, קורקי
.היי, פרנק
?מה העניין
?מה קרה
.בעיות בבית הספר
היי, אתה צריך לראות .את הילדים האחרים
?כן, טוב, אמא שלך יודעת
?איפה הוד נשיותה
אתה חושב ?שהיא תשמח לראות אותי
.כן
?מה אתה עושה פה
.באתי לראות את החיוך היפה שלך
?מה אתה רוצה .אני רוצה לראות את הבן שלי-
.אז הנה, ראית אותו .עכשיו לך
.קדימה, פרנק. בוא ניכנס פנימה .בוא ניכנס פנימה
.לא! פרנק לא יזוז מפה
.תן לנו רגע להשלים פערים ?בסדר, בן
.בטח, אבא
?איך מצאת אותנו, לעזאזל
טוב, אי אפשר לומר .שאת לא בולטת בשטח
.אמרתי לך ללכת
ואני אומר לך שהשופט הורה לך להישאר בשיקגו
,ולהודיע לבית המשפט ואו לי .אם את מתכננת לעזוב
בסדר, השופט יודע ,רק מה שכתוב בספר החוקים
אבל אני יודעת .מה הכי טוב בשביל הבן שלי
?לגדל אותו בלי אבא שלו
.התחתנתי איתך רק מתוך רחמים
בגלל הבטחה שנתתי לאמא שלי .כשהייתה על ערש דווי
.אלוהים יודע מה היא מצאה בך
,אני יודע שמעולם לא רצית בי
אבל אני יודע גם .שמעולם לא רצית בו
את פשוט לא רוצה .שהוא יהיה שלי
!עוף מפה כבר
.אני אוהב את הילד הזה
.זה משהו שאת לעולם לא תביני
,אז את יכולה לברוח, להסתתר
וכל מה שהמוח המעוות שלך ,יכול להמציא
:אבל אני מבטיח לך דבר אחד
אם אני לא אוכל ,לראות את הבן שלי
,השופט ישמע שעזבת את העיר
.ואני אקבל משמורת מלאה
.בסדר
אתה יודע שאני צריך .להיות בעיר בגלל העבודה
.אני לא יכול להישאר כאן
אבל מה דעתך שתבוא לבקר אותי ?בשיקגו בכל סוף שבוע שני
?באמת
.כן. אני אאסוף אותך בשבת
.אני רוצה שתלך עכשיו
?אבא יכול להישאר לארוחת ערב .לא, הוא לא יכול-
.אבל עוד מעט יחשיך .אז כדאי שהוא יצא לדרך-
?הכול טוב, בסדר
.אנחנו נתראה ביום שבת
?מבטיח
טוב, יש רק דרך אחת .להבטיח משהו
.קום, תעמוד בצד הזה של הגדר
.הסכם בוקרים מחייב
.אני אעמוד בצד הזה
.עכשיו נלחץ ידיים
.אני נותן לך את המילה שלי
.הלוואי שיכולת להישאר
טוב, אתה מוכן לתת חיבוק ?לאבא שלך
?אלוהים, איך נעשית חזק כל כך
.שוקולד
?שוקולד, מה
.טוב, אולי זה יסדר אותך עד שבת
רק אל תיתן לאמא שלך .לראות את זה
.ככה אני תמיד אהיה איתך
.תודה, אבא
.להתראות, בוקר
- כעבור 28 שנים -
- 1980 ,אריזונה -
.ממהרים קצת
.ממהרים הרבה
.רישיונות, בבקשה
?יש בעיה כלשהי, אדוני השוטר
תפסתי אותך נוסעת .במהירות 110 קמ"ש
?110‏, מה
.נסענו במהירות 88 קמ"ש
?איך קוראים לך, חמוד
?בראד, למה
...ובכן, בראד למה
.אני מדבר עם קנדיס עכשיו
,אילו דיברתי איתך ,הייתי מסתכל עליך
.ומילים היו יוצאות מהפה שלי
,פחות או יותר .כמו מה שקורה עכשיו
?אתה מתכוון לאזוק אותי
.לא הפעם
אבל עכשיו ,יש לי את הכתובת שלך
,אז אם תמשיכי להתנהג לא יפה .אני אבוא לבקר אותך
חושבת שתצליחי ?לא להסתבך בצרות
.תתחפפו מפה
- 555-3589‏, קנדיס -
!נא להישאר ברכב
.אני רוצה לראות את הידיים שלך
.רישיונות בבקשה, גברתי
!היי, גברת, תירגעי !חזיר-
!חלאה! לך לעזאזל !היי, היי-
!אתה מכאיב לי
!עזוב אותי !תפסיקי להיאבק בי-
!עזוב אותי
!זיגי
.תכסח אותו, זיגי
!עזוב אותי
.תכסח אותו, מותק
!רד ממני
!לא
?אתה בסדר, מותק
?אתה בסדר, פרנק .אני בסדר גמור-
זה סתם היה קרב אגרופים קצר .עם בוני וקלייד פה
?מה אתה רוצה, חזיר
?תקיפת שוטר, מה
.אולי זה היה החבר הטמבל שלך
!היי, עזוב אותו בשקט
את יודעת מה קורה ?למי שתוקף שוטר
!לך לעזאזל, חתיכת אידיוט
.יש לך פה מלוכלך
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת
את יודעת מה קורה ?למי שתוקף שוטר
.עזוב אותם .אנחנו סיימנו פה
.זה מה שקורה
.לא! -מספיק
!מספיק .וגם זה קורה-
.אתה תהרוג אותו
!עזוב אותו, לעזאזל
?זיגי, מותק, אתה שומע אותי
!חתיכת פסיכופת! הרגת אותו
.זיגי
.מספיק
.בבקשה
,91-10 כאן יחידה ,מבקש סיוע רפואי מיידי
,15‏ ק"מ מדרום לבולהד סיטי
201 ליד ציון דרך מספר .95 בכביש
?לעזאזל, מה קורה פה
הושבתי את שני החשודים ...על הקרקע ואזקתי אותם
.שני החשודים שיכורים
,החשוד התחיל לתקוף אותי .והייתי חייב להכניע אותו
.הוא היה אזוק על הקרקע
?מה הוא היה יכול לעשות ?לנשוך לך את הרגליים
.אתה אחראי לכל זה? -כן
?לעזאזל, למה זה לא מפתיע אותי
?של מי הפנס הזה
.הוא שלי
.אלוהים אדירים ,שניכם, לכו להתנקות
ותכניסו את שני ההיפים האלה .לניידת שלי מיד
.מיד! קדימה
,אני מצטערת .אנחנו לא מגישים אוכל
.טוני
?רוצה עוד משקה, פרנקי
?מי המצחיקונת
.היא אף פעם לא הייתה פה
.טוב
.בואי הנה
?למה לא
?למה שאתה לא תבוא לפה
?אתה תמיד עושה את זה
?פונה לזרים בברים
.לא. אני פונה לזרים בכל מקום
אתה תמיד אומר לאנשים ?מה לעשות
?באופן כללי .כן
?זה עובד
.רק תמיד
.חוץ מעכשיו
פרנקי, אתה מתכוון ?לרקוד איתי הלילה או מה
.תני לי רגע, מותק
אני רוצה שתבחרי שיר .שאני והיא נרקוד לצליליו
.נראה לי שתדעי מה היא אוהבת
אני חושבת שהיא תאהב .את כל סוגי המוזיקה
.את כל השירים
.היא לא בררנית
את יודעת את כל זה ?רק ממבט בה
אני יודעת את כל זה .רק ממבט בך
.אני מתה על השיר הזה
.היה שלום, בוקר
...וואו
?"נו? -מה "נו
?לעזאזל, מה קרה בבולהד
.טום ולס קרה
.כן, בסדר, מייסון מדבר עם טום
.רציתי לשמוע את הגרסה שלך
אני שלטתי במצב, ואז הטמבל הטיפש השתמש בפנס שלי
.כדי לרסק את הראש של הבחור
.טוב, הסיפור הזה עדיין לא נגמר
.אני אעדכן אותך
אתה לא אמור להיות ?בבית הספר, ילד
.זה מיטש מאיירס
.הוא טירון .מה אתה אומר-
.הוא עבר הכשרה בפיניקס .יופי לו-
,תענוג אמיתי להכיר אותך .השוטר שנקוויץ
.החבר הכי חדש בצוות שלנו .איזה מזל יש לנו-
.לא, פרנק. איזה מזל יש לך
.לא
.אני מעדיף את טום ולס
ואז עברנו עוד ארבעה .חודשי הכשרה באקדמיה
,למדנו הגנה עצמית
,תפעול נשק
,עזרה ראשונה
,מו"מ במצב של בני ערובה
,נהיגה במהירות גבוהה
,הסדרת תנועה
,ניהול קהלים
.כל זה במסגרת ההכשרה הבסיסית
.סליחה
,תקשיב, ג'וניור .לא קל שם בחוץ
.מסוכן, לא בטוח ובלתי צפוי
.אבל מספיק לדבר עליי
,אם אתה רוצה למות הלילה .פשוט תמשיך לדבר
.כן, אדוני .אני לא אוציא עוד מילה
.חוץ מהמילה הזו
,מח"ש לא יעזבו את הסיפור הזה .טום. זה נראה לא טוב
?כבר סיימת לכתוב את הדו"ח
לא. רק אחרי שאדע .מה אתה רוצה לעשות
.טוב, היה לי רעיון כיפי
.מתאים לך .בוא נשמע
?לחשוד אין מושג מה קרה. -מה
?היי, על מה אתה מדבר
.בוא הנה
.קדימה, דבר
.הוא ופרנק הלכו מכות
.הוא חטף כהוגן
.קיבל מכה בראש
,עד כמה שהוא יודע .לטום קשישא לא היה קשר לזה
.טוב
?למה שאחפה עליך
.אתה לא בדיוק מר אתיקה
,אני יודע .אבל אני עדיין הסמל שלך
אז תן לי סיבה טובה אחת
שבגללה אני שוב צריך לסכן .את התחת שלי בשבילך
:אני אתן לך שלוש סיבות טובות
.אחת, אני השוטר הכי טוב שלך
,שתיים, אם אני אפול .זה עלול ליצור אפקט דומינו
.אמרת רק שתי סיבות
,כן, זה כל מה שיש לי .אבל נראה לי שהבהרתי את הנקודה
.בסדר, הבנתי
טוב, אבל אני מקווה מאוד ,שהסיפור הקטן הזה יעבוד
.אחרת מצבך יהיה רע ומר
,לגבי הבחורה .היא ראתה הכול
?מה איתה
.זה החלק הכיפי
?פרנק
תישאר ברכב, אני רוצה !לראות את הידיים... בן זונה
!היי, עצור
?אתה בסדר? לא נפצעת
!תחזיק מעמד, פרנק
?פרנק? פרנק ?ככה קוראים לך
.טוב, אני מורידה לך את הקסדה
אל תזוז, אני מורידה לך .את הקסדה עכשיו
.טוב, בסדר
.תשכב על הכביש
.טוב
?קדימה. -הוא בסדר .הוא לא נושם-
!קדימה, פרנק
.33-13 כאן יחידה
.יש לי שוטר פצוע
.שוטר 91-10 נפצע בתאונה
אני צריך סיוע רפואי בין פרקר ?לסיינגה ספרינגס. קיבלתם
.תילחם ?האם קיבלתם-
.33-13 חיובי, יחידה !תילחם, פרנק-
.ניידת הצלה בדרך אליכם
.פרנק, זה מיטש מאיירס
.אני צריך שתחזיק מעמד .יש עזרה בדרך
.קורה שם משהו? -לא
.הוא לא נושם
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.הוא מת .שוטר 91-10 מת
.פרנק איננו
?מה את עושה
,תביא את החפצים שלך .אחרת הם יישארו פה
?לאן אנחנו נוסעים
?לאריזונה. -למה
.כי זה הבית שלי
.אני רוצה להישאר פה
?כדי שיכסחו לך את הפרצוף
.כן, אתה אוהב מאוד לגור פה
.אני רוצה לראות את אבא
.הוא בא לקחת אותי בשבת
.כבר לא ?למה לא-
אבא שלך רוצה שתחזור .לגור בשיקגו לצמיתות
,אם נישאר כאן .הוא ייקח אותך ממני לתמיד
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני לא הולך .אבא יבוא לקחת אותי
.קדימה, תיכנס לאוטו. -לא
.פרנק, תיכנס לאוטו. -לא
!פרנק! -לא! הכובע שלי !הכובע שלי נפל
!פרנק, קדימה. -לא
!לא! -תיכנס לאוטו! תיכנס
!לא! לא! אני לא הולך
!תפסיק! תיכנס לאוטו
...אני לא !תישאר באוטו-
!תישאר באוטו
.רגע, שכחת את קורקי .הוא לא בא-
הוא לא יכול .להצטרף אלינו בנסיעה
!קורקי, לא
!קורקי
!אמא, תעצרי, בבקשה
,אמא! אמא !תעצרי! אני מצטער
...לא משנה מה עשיתי .לא משנה מה עשיתי, אני מצטער
!תסתום, פרנק! תפסיק
!קורקי
?הוא נושם! -מה
!הוא נושם! הוא חי
?אני בגן עדן
.לא, פרנק .אתה נמצא בפרקר, אריזונה
אז למה המלאכית הזו ?מנשקת אותי
.אל תזוז, אל תזוז .תמשיך להסתכל עליי
.אם את מתעקשת
?אתה זוכר מה קרה
.כן
.אני עדיין מצוות לטירון מזורגג
?היי, מה את עושה הערב
!הוא חי
!91-10‏ לא מת, הוא פצוע
.הדאגת אותנו לרגע, פרנק
?איך קוראים לך
.סאלי
.תודה לך, סאלי
.אני שמח שאת עשית את זה
,אילו הוא היה מנשק אותי .נראה לי שלא הייתי חוזר
?תפסת את הבן-זונה
.כן, הוא אזוק לאופנוע
.ערב טוב, אדוני .רישיונות, בבקשה
.אתה חייב להישאר ער, פרנק .אסור לך להיכנס להלם
סליחה, אחות, את יכולה ?לקרוא לרופא שלו, בבקשה
?איך אתה מחזיק מעמד, פרנק
.שמע, אני מרגיש כמו שאני נראה
?מה הסיפור שלך .אתה תמיד חוטף
.כנראה אני אוהב צרות
?מי המעריצה
.זו קיטי קרלייל .מזכירה חדשה
.היא הצטרפה אלינו רק היום
.פרנק שנקוויץ
,לפעמים הוא יפה יותר .אבל הוא תמיד מקסים כל כך
.העונג כולו שלי, פרנק
יש לך לחיצת יד .חזקה מאוד, קיטי
.את תשתלבי מעולה
.גם מקסים וגם בעל חוש הומור
וואו, זה כאילו .שאת כבר מכירה אותי
.שלום, דוקטור
.ערב טוב, פרנק .אני ד"ר מקינלי
.יש לך מזל שאתה חי
יש לך שבר בגולגולת .וחבלת ראש חמורה
,השיקום שלך יהיה ארוך
,אבל אתה תגיע לשם .אם תנוח הרבה
?מה אתה חושב ?כמה שבועות
.יותר כמו כמה חודשים
אני מבקש שמישהו יבוא .לשהות איתך לשבוע או שבועיים
.שישמור עליך
לא, אני בסדר. אני לא צריך .שמישהו יכרכר סביבי
יש סיכוי גדול מאוד שתיכנס להלם .בימים הקרובים. בעיקר בלילה
אז חוששני .שאני חייב להתעקש על כך
קיטי, קיבלת .את המשימה הראשונה שלך
.היא לא נשארת לישון אצלי
.אני לא נשארת לישון אצלו
.רק אחרי ארוחת ערב וסרט
.זה סוג של כלל
,אני לא נשארת לישון אצלו .נקודה. הוא משוגע
,פרנק, ככל שתחלים מהר יותר .תוכל לחזור מהר יותר לעבודה
,ושמעת מה הרופא אמר
.מישהו צריך להשגיח עליך
וקיטי, אני רוצה לדעת .מי ישגיח עליו
.טוב, בואו נראה
.כן, זהירות מהמדרגה
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה את הקביים
.אני לא צריך עזרה
.טוב, בוא נמקם אותך
.אני רוצה רק שתנוח ותחלים
.נחזיר אותך לסוס
.כן
ברוכים הבאים .לבית הכי יפה באריזונה
.וואו, פרנק .לא היית צריך לסדר לכבודנו
נראה לי שאם ,לא יסתדר לך במשטרה
תמיד תוכל לעבוד .כמעצב פנים
.מצחיק
.סיור זריז .ארון המשקאות שם
.המטבח שם
.אני לא נכנס לשם הרבה
כנראה הוא יהיה פעיל יותר .עכשיו שקיטי פה
?אני יכולה ללכת .זה ייגמר ברע
,לא, לא, לא .את תהיי בסדר גמור
.אני לא חוששת לעצמי
.טוב, המקלחת שם
כנראה היא תהיה פעילה .הרבה פחות עכשיו שקיטי פה
.אני אזמין מונית
.לא, לא, לא, לא .את תישארי פה. בואי
.בוא נסדר אותך פה, פרנק
.אני רוצה שתנוח
.טוב
.בוא תשכב פה
טוב, אתה רוצה שאביא לך ?משהו לפני שאלך
.כן
בקבוק ויסקי וסיגר טוב .יהיו מצוינים עכשיו
,אז אני מצטער, פרנק .זה לא יקרה
.טוב אז אני פשוט אשכב פה
.עם קיטי
,אז אני מצטערת, פרנק .זה לא יקרה
,בסדר, פרנק .אני אביא לך משהו לשתות
ברגע שתחזיר לי את הכסף .על האופנוע שהרסת
.ילדים, שחקו יפה
,אם את רוצה ללכת .אני לא אעצור בעדך
אין לי שום כוונה שיפטרו אותי .במשימה הראשונה שאני מקבלת
.תודה
כשהיינו בבית החולים, למה לא ?סיפרת לאדי שכבר נפגשנו
.לא רציתי לתת הסברים
?למה את לא אמרת כלום
כשראיתי אותך שם ,הדבר הראשון שחשבתי עליו היה
"?למה האיש הזה עוקב אחריי"
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שהשפעת משככי הכאבים .מתפוגגת מהר מדי
?אני יכולה לשאול אותך משהו
,אני יודע מה את רוצה לשאול .והתשובה היא לא
.אסור לי לצאת איתך
,זה מנוגד למדיניות המחלקה .והם נוקשים מאוד
אז ממש תודה שעזרת לי .לחמוק מהכדור הזה
אכפת לך שאשאל אותך ?שאלה לגבי התאונה
.לא
,לא, לא אכפת לך ?או לא, אתה לא רוצה שאשאל
אדי אמר שלא נשמת .במשך כמה דקות
?זה נכון
?את יודעת מה
,אם את רוצה שנדבר ?בואי נדבר רק עלייך, טוב
?את נשואה
.אתה ישיר מאוד
?אתה עקרב? -מה
.עקרב. אתה מזל עקרב? -לא
.אריה. -לא
.תאומים? שור. -לא
.דגים. -ידעתי! ידעתי
.בטח .משככי הכאבים כבר לא עובדים
.אני אלך להתקלח. -טוב
.בוא. -לא, לא .אני לא צריך את עזרתך
.לעזאזל
פרס הצלת חיים - - מוענק לשוטר פרנק א' שנקוויץ
פרס לשירות יוצא דופן" מוענק לשוטר פרנק א' שנקוויץ
על הפגנת אומץ יוצא דופן" "בעת מילוי תפקידו
!פרנק
.קדימה, בוא נזוז
?לוריין, את פה
!פרנק !קדימה, בוא נזוז, פרנק
!קורקי! קורקי
.כלב טוב
?היי, איפה פרנק
?איפה פרנק, חמוד
!פרנק
.קדימה, קורקי. קדימה
.לעזאזל עם האישה הזו
!לעזאזל עם האישה הזו
.משרד השריף .הבן שלי נחטף-
?מה שמך, אדוני
.פרנק שנקוויץ
?איך אתה מאיית את השם
.ש-נ-ק-ו-ו-י-ץ
?ואיך קוראים לבן שלך
.אותו דבר. פרנק .פרנק שנקוויץ ג'וניור
?אתה יודע מי לקח את הבן שלך
.אשתי
.אשתי לשעבר, לוריין
.אז הילד עם אמא שלו
.כן
?וזו בעיה
.יש לנו משמורת משותפת
היא התעלמה מצו בית משפט .שהורה לה להישאר בשיקגו
,היא לקחה אותו .ועכשיו היא שוב במנוסה
.אז כן, זו בעיה
,תראה, אם הילד עם אמא שלו
אז בית המשפט ומשטרת שיקגו .צריכים לטפל בזה
אם אתה רוצה ,להכריז על בנך כעל נעדר
נוכל להתחיל לחפש אותו .בעוד 72 שעות
הם יוכלו להגיע !לצד השני של העולם עד אז
.תירגע, מר שנקוויץ ?להירגע-
...אני מצטער, אבל זה כל מה ש !תמצא כבר את הבן שלי-
!פרנק
.פרנק
.אתה בסדר .עזבי אותי-
.אני אעזור לך !אמרתי לך לעזוב אותי-
.כל הכבוד, פלורנס נייטינגייל
.איזה חרא
.זה המקום? -כן
,זו המכונית הדפוקה שלה
.אז כנראה זה הבית הדפוק שלה
.תישאר כאן
.אני כבר חוזר
.כלבה משוגעת
?נו
.היא בהחלט בחורה תוססת ?היא תהווה בעיה מבחינתנו-
.אין בעיה, השוטר שנקוויץ
.אין בעיה בכלל
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.בוא נזוז
!לעזאזל
!פרנק
?פרנק, מה אתה עושה, לעזאזל
.משחק טניס
?כמו מה זה נראה
נראה שאתה צריך .להתלבש ולהתגלח
.אתה נראה כמו קבצן .קבצן-
.כן? ואת נראית כמו זונה
?אני לא מוצאת חן בעיניך
.לא, לא, זה מושלם
את יודעת, אם בא לך להרוויח .קצת כסף בדרך הביתה
.תתחפפי מפה
!תתחפף מפה אתה
.אני גר כאן .את מסיגת גבול
!לכי מכאן .אני לא הולכת לשום מקום-
.תירה בבקבוק
.אין מצב. אני סיימתי
.זו לא הייתה בקשה
.אמרתי לך
.זה בזבוז זמן
.שוב. -אמרתי לך שסיימתי
.ואני אמרתי לך לירות שוב
.תירה
?אז עם מי את יוצאת לדייט
מה גורם לך לחשוב ?שאני יוצאת לדייט
?התגנדרת בשבילי, מה
?למה אכפת לך
אני רק רוצה לדעת מי גונב .את האחות שלי כדי שאעצור אותו
.הצמידו אותי אליך רק לשבוע אחד
?למה את חוזרת שוב ושוב
.אני לא יודעת
.אני אאחר לדייט שלי
- שיקגו, אילינוי -
.מותק, הגיע הזמן לקום
.קדימה, צא לכבוש את העולם
אני בפנסיה, אני לא צריך .לקום ולכבוש את העולם
.אבל כבר תשע וחצי
.תשע וחצי? חצי יום עבר ?למה לא הערת אותי
לא רציתי להפריע .לשנת היופי שלך
?יופי .תסתכלי על הפרצוף הזה
.אני כבר יפה מספיק
,אם אמשיך בשנת היופי .אהיה מהמם
לו הייתי במקומך, הייתי קמה מהר ?ויורדת למטה. -למה
,כי אם תמשיך להתנפח .לא תוכל לעבור בדלת
.אבל יש לך פרצוף חמוד
.אני אוהבת אותך
.אני יודע למה אתה פה, דוקטור
.אין על מה לדבר
.אחר צהריים טובים גם לך, פרנק
.הילדים והאישה בסדר .תודה ששאלת
אני מצטער, דוקטור, אני רק רוצה .להחלים ולעלות שוב על הסוס
,אדי לא ירשה לך אפילו להסתפר .לפני שהוא ידע שדיברנו קצת
?אז מה אתה אומר
בדרך כלל אני אוהב לקחת .קצת משככי כאבים בשעה הזו
?רוצה משהו .לא, תודה-
.אבל אני רוצה לשאול אותך משהו
?איך זה להיות איש מת מהלך
אני לא צריך להיכנס .לכל הנושאים העמוקים
,הייתי בתאונה .שרדתי, מצבי משתפר
.זה כל מה שאתה צריך לדעת .יש עוד משהו שאני צריך לדעת-
?למה לא מתת וזהו
?על מה אתה מדבר
בתחום העיסוק שלך .רואים הרבה מוות
,אין דבר סופי יותר
.ובכל זאת אתה כאן
.אני לא יודע ?אני מניח שהיה לי מזל. -מזל
.מזל זה למצוא עלה תלתן מרובע
אתה הוכרזת כמת .אחרי שלוש דקות ללא דופק
מדובר פה .בהרבה יותר ממזל, פרנק
.אני לא יודע למה לא מתי .אתה הרופא, תגיד אתה לי
,אני לא יכול לתת לך את התשובות .לפני שאדע את השאלות
.יש לי שאלה
.כן, יש לי כמה שאלות ממש טובות
?איפה ההתגלות ?מה משמעות החיים
,כי אני אומר לך, דוקטור
כל מה שאני קיבלתי מאותו הערב ,היה אופנוע הרוס
מיגרנה מטורפת
!ואחות שלא יודעת לבשל אתה לא צריך התגלות-
.או לדעת מה משמעות החיים
אולי שרדת בתאונה כדי לגלות .את משמעות החיים שלך
.אני מבין שאת מבלה שם הרבה זמן
,כן, אתה יודע .אני בודקת מה שלומו מדי פעם
.קונה לו קצת מצרכים .זה הכול
.תיזהרי, קיטי
...עולמו של שוטר הוא .מקום משוגע
לכן אני אוהב שהדברים פה .נחמדים ופשוטים
,הסחות דעת אינן מתקבלות בברכה ?ואני לא אסבול זאת. ברור
,אני מבטיחה לך, אדוני הסמל .אין שום סיבה לדאגה
רווקים שחצנים ועקשנים .שמונעים מאגו הם לא הקטע שלי
.יופי. אז הכול טוב
.היי
.ג'ון, כן
.טוב לראות אותך, ידידי .היי, טוב לראות אותך-
ג'ון פוסטר מסוכנות המכס .והגנת הגבולות
.קיטי קרלייל, מזכירה חדשה
.נעים להכיר אותך, ג'ון .נעים להכיר אותך-
אתה רוצה שאתייק אותם עכשיו ?או שאחזור מאוחר יותר
.לא, לא, לא, לא
.אין סודות ביני לבין ג'ון .אנחנו חברים ותיקים. -טוב
.שב, ג'ון .תודה, תודה-
.עבר הרבה זמן, ג'ון ?מה חדש
,תראה, יש לי בקשה קטנה ,והיא מעט יוצאת דופן
.אבל זה המצב
.קיבלת את תשומת לבי
.תודה
לאשתי יש חברה .שיש לה בן בשם מייקל
יש לו איזו אובססיה ."לסדרת הטלוויזיה הזו, "צ'יפס
.אנחנו מכירים את זה היטב פה
האופנוענים שלנו חושבים שמגיע להם לקבל העלאה בשכר
.בגלל הסדרה המזורגגת הזו
.אני בטוח, אני בטוח
חשבתי שאולי הוא יוכל ,לבוא לפה ולראות את המחלקה
לפגוש כמה חבר'ה .ולראות את האופנועים
.בטח, בטח .נראה לי שאפשר לארגן את זה
,תתקשר לקיטי בשבוע הבא .ונסדר את זה. -זו הבעיה
למייקל יש לוקמיה, וצופים .שהוא לא יחיה יותר משבוע
.אני לא מאמין
.ילד מסכן. -כן
אז אולי תוכל להצמיד לו שוטר עם אופנוע
,שייקח אותו לסיבוב
.ויעזור לו באובססיה לסדרה הזו .כדאי שפרנק יעשה את זה-
,סליחה על ההפרעה
אבל אני חושבת .שפרנק צריך לעשות את זה
?מי זה פרנק .כן, הוא אחד האופנוענים שלנו-
הוא היה מעורב בתאונה רצינית .לפני כמה חודשים
הוא לא במצב בריאותי טוב מספיק .בשביל להתמודד עם מישהו כזה
.פרנק יכול להתמודד עם זה .אני דיברתי על הילד-
.שניהם מתמודדים עם תקופה קשה
אולי זה יהיה .המכנה המשותף ביניהם
אנחנו עושים את זה בשביל פרנק ?או בשביל מייקל
.אולי בשביל שניהם
נראה לך שהוא ירצה ?לעשות את זה בכלל
.אין מצב. שום סיכוי
לעזאזל, מה אני אמור להגיד ?לילד חולה
.בדיוק מה שהיית אומר לילד בריא
,מבחינת אדי ?זה נחשב לחזרה לעבודה
.אני אמרתי לו שאתה תעשה את זה .את נידבת אותי-
?למה עשית את זה, לעזאזל
?למה זה סיפור
,תבלה עם הילד כמה שעות ,תראה לו את האופנוע שלך
אולי תספר כמה בדיחות .שמתאימות לילדים
?ממה אתה מפחד כל כך
.אני לא מפחד משום דבר
?אז מה העניין, גבר
.שכחי מזה .אני לא עושה את זה
.האמת שזה ממש חבל
קיוויתי שלמייקל תהיה דמות אב ...בשבוע האחרון לחייו, אבל
.נראה שלא
.אני אמצא מישהו אחר
.מישהו חזק
.מישהו כמו... טום ולס
.חכי
.קיטי
!קיטי
למה התכוונת ?"כשאמרת "דמות אב
.ההורים של מייקל נפרדו
,הוא ואמא שלו עברו לפה ,ואבא שלו עדיין באילינוי
.אבל אתה צודק כנראה
?מה אתה כבר יודע על החיים שלו
.אני אעשה את זה
הוא יכול ללכת? אנחנו צריכים ?לעזור לו לצאת מהאוטו
.אולי כדאי שנביא כיסא גלגלים ?אתה צריך משהו
.אולי כדור הרגעה בשבילך
.אלוהים, תירגע
אתה עושה לי כאב ראש ,נוסף למיגרנה שכבר יש לי
ועד עכשיו לא ידעתי ,שזה אפשרי בכלל
.אז פשוט תסתום
.טוב, אין צורך בכיסא גלגלים
.היי, אני מייקל ?רוצה מסטיק
.בטח. תודה, מייקל .אני השוטר פרנק
...אולי אתה רוצה
!וואו ?לשבת על האופנוע-
,היי, אני מרסי .אמא של מייקל
.אני השוטר פרנק שנקוויץ
.תודה רבה שאתה עושה את זה
לא ראיתי אותו כל כך נרגש .ומאושר כבר הרבה מאוד זמן
אני לא ראיתי מישהו ששמח כל כך .להיות מוקף בשוטרים
כל החברים שלו ,אוהבים גיבורי-על
.אבל מייקל סוגד לכם
.טוב, אנחנו סתם גיבורים רגילים
!וואו! אילו סיכות מגניבות
כן, נכון, הן ממש מגניבות. אתה .יכול לגעת בהן, אם אתה רוצה
?רוצה לראות את התחנה .הבאנו לך משהו-
,יפה. -היי, היי .עכשיו אתה באמת שוטר
גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.יש לי הודעה מיוחדת
חשוב מאוד שאמצא .את השוטר מייקל אלן
!זה אני
,הוא בגובה כזה בערך .יש לו שיער בלונדיני
.הוא אוהב ללעוס מסטיק !אני כאן-
אני צריך להעניק לו .כמה פרסים מיוחדים
.נראה לי שהוא לא פה
.הוא בטח יצא למשימה
?פרנק, ראית אותו
.לא, לא ראיתי אותו, אדי
!אני כאן ?יכול להיות ששמעתי משהו-
.השוטר מייקל אלן מתייצב לתפקיד
?אז למה לא אמרת
.הבאתי לך משהו
.לכל שוטר יש תג משלו
?אז עכשיו אני שוטר אמיתי
.זה בדיוק מה שאתה
.תראי, אמא .תסתכלי על זה
פרנק, אפשר לדבר איתך .בזריזות? -כן
כשתסיים פה .אתה צריך לרדת למח"ש
.הם צריכים לדבר איתך ?על מה הם רוצים לדבר-
.על כל מיני דברים
?בולהד. -מה עם זה
אנחנו רק צריכים לשאול אותך .כמה שאלות על אותו הלילה
,הכול רשום בדו"ח שלי .שום דבר לא השתנה
עורך הדין של החשוד .יצר איתנו קשר
אנחנו רק רוצים לוודא .שיש לנו את כל העובדות
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה .אין סיבה לדאגה
.אני לא מודאג .לכו על זה
,לפי הדו"ח שלך
השוטר ולס הרים את הפנס שלך .כשהוא הגיע לזירת האירוע
?מה עם זה
האם נתת לו את הפנס
או סייעת בתקיפת החשוד ?בדרך כלשהי
?האם נתתי לו את הפנס
?פגשתם את טום ולס
אתה יכול לענות ?על השאלה, בבקשה
לא, לא נתתי את הפנס שלי .לטום ולס
?יש בעיה כלשהי
לדברי החשוד, כשהוא שב להכרה .אתה עמדת מעליו עם הפנס
הפנס הזה היה מגואל בדם .ורשום על שמך
?אתה יכול להסביר זאת .זה נראה לא טוב, פרנק-
?אתם יודעים מה נראה רע יותר
בן זונה משוגע שמרסק .לשיכור אזוק את הגולגולת
.תירגע, פרנק אנחנו רק שואלים שאלות
שמבוססות על הדו"חות וההצהרות .שהוגשו לגבי התקרית הזו
.אז יש לי הצהרה בשבילכם
.אני ריסנתי את טום ולס
,לקחתי ממנו את הפנס שלי
וזו הסיבה היחידה שבגללה מדובר !פה באישום באלימות ולא ברצח
.היי
:יש שלושה חוקים בעבודה
,תוריד את הראש .תסתום את הפה ותחייך
?הבנת את זה .בסדר, אמא-
!לעזאזל, מר בקסטר
?למה אתה מתגנב מאחוריי ככה
,אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני רק התפעלתי מהסידור שלך
.המיטה. מדהימה
.כן, ברור שהיא מדהימה .אני סידרתי אותה
,אמרי לי, לוריין ?את אוהבת לעבוד פה
.בטח ...כלומר, זה לא ה"ריץ", אבל
ואת מעריכה את ההזדמנות ?שנתתי לך ולבן שלך
.אנחנו מעריכים אותה ?למה
אז אולי תראי לי ?כמה את מעריכה אותה
!לא, מר בקסטר
!חזרי הנה
!זה הסוף שלך בעיר הזו
?שמעת אותי, זונה
?את בסדר, גברתי
?מי עשה לך את זה
.מר בקסטר
.לכי הביתה, גברתי
טוב, טוב, אני צריך .עוד שתי מנות של קציץ בשר
?ואיפה הנקניקיות והביצים שלי
נראה לי שמישהו ?יפוטר היום, נכון
?מה איתך, לבנבני
?אתה רוצה שיפטרו אותך היום .לא, אדוני-
?מה זה
אתה אפילו לא מסוגל ?לנקות את הסיר
אולי הטבח שלך .צריך ללמוד לבשל
?היי, מה אמרת ?מה אמרת-
.הכול נקי .קדימה, תבדוק
,קציץ הבשר בושל יותר מדי .ובגלל זה הוא נדבק למחבת
.הבעיה בבישול, לא בניקיון
חוזה, הלקוח אמר שקציץ הבשר .שרוף ושהוא לא משלם עליו
?אתה שורף לי את האוכל .חוזה-
.כן, אתה שורף לי את האוכל .לא, חוזה-
.אתה עולה לי כסף .אתה זורק את הכסף שלי, טמבל
.אתם יודעים מה? לכו מפה, שניכם .אתם מפוטרים
.שניכם. קדימה, ללכת
?אתה בסדר
.שב
?איך קוראים לך
.פרנק
.אני חואן
.האנשים פה קוראים לי... חואן
?מה קרה לך
.זה לא חשוב
.אמא שלי תהרוג אותי
למה אתה מסתובב בחוץ ?בשעה מאוחרת כל כך
.רק עכשיו סיימתי לעבוד
?איפה אתה עובד
.אני שוטף כלים
."הייתי שוטף כלים ב"אל טורו
.לא, לא, לא, לא .המקום הזה הוא לא מזנון מהיר
.זה מזנון מהיר
."זה "סנואו קאפ
.בניתי אותו במו ידיי
.יופי לך
.אולי זה גם יופי לך
?למה
.הקיץ מחכה מעבר לפינה
.אני אשמח לעוד זוג ידיים
?באמת
.אבל יש לי תנאי אחד
?מה
אתה חייב להיות מסוגל .לספר בדיחה
...כומר ורבי נכנסים לבר
.טוב, בסדר .אתה מתחיל מחר, חמוד
!וואו
!תראי, אמא, זה צ'יפס
.תודה, צ'רלי
?וואו... זה בשבילי
?אתה השוטר מייקל אלן, לא
.לא, לא פה בחוץ, מותק .תעשה את זה בפנים
.וואו, הוא ממש כדור אנרגיה
כן, מזכיר לי את היום הראשון .באקדמיה לשוטרים
.אתה מתכוון לשבוע שעבר
?אה, כן? אתה צעיר
.זה לא קל .פרנק לא מפסיק להיכנס בי
אנחנו עושים את זה .לכל הטירונים
אל תדאגי, אני אהיה .עדין יותר עם מייקל
.אתה לא צריך לעשות את זה .הוא מסוגל להתמודד
.הוא הדבר האמיתי .תראו את זה-
כן, כשמייקל מרגיש טוב מספיק ,הוא נוסע באופנוע ברחוב
ומצמיד דו"חות לכל המכוניות .שחונות על המדרכה
אולי היינו צריכים לחנות .בשביל הגישה
,הוא שוטר בכל רמ"ח איבריו ?נכון
?אני יכול לשבת על האופנוע
.חיובי, אדוני השוטר. בוא
.אני ארים אותך .אחת, שתיים, שלוש... אתה כבד
.כן
.שלום, אריזונה
,כאן השוטר מייקל אלן .שמתייצב לתפקיד
.בוקר טוב, השוטר מייקל
.אני רושמת שעלית למשמרת
?כל השוטרים מקבלים כנפיים
.לא. הן מיוחדות
רק שוטרים אופנוענים .מקבלים אותן
יש לי אופנוע .של משטרת התנועה
.ואני שוטר אמיתי
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
?באמת ...אני לא מבטיח כלום-
.אבל אני מבטיח ?מבטיח באמת-
.בוא איתי
יש רק דרך אחת .להפוך הבטחה לרשמית
.הסכם בוקרים מחייב
?מה זה
,אתה עומד בצד הזה של הגדר ,אני עומד בצד הזה
.ועכשיו אנחנו לוחצים ידיים
.אני מבטיח לך .אני אשיג לך סיכת כנפיים
.תודה, השוטר פרנק
אתה רוצה להיות שוטר ?יותר מכל דבר אחר בעולם
.הלוואי שלא הייתי צריך למות
.לי זה כבר קרה פעם אחת
?באמת
?מה הרגשת
.הרגשתי שלווה
.אין סיבה לפחד או להיות עצוב
?אבל למה חזרת
כי הייתי צריך .לעשות משהו חשוב
.מה? -לעזור לך
,אתה לא חייב לעשות את זה .השוטר פרנק
?למה לא
אנשים תמיד מרחמים עליי .ורוצים לעזור לי
,אבל אתה לא חייב לעזור לי .השוטר פרנק
.אולי אתה עוזר לי
אלה הדו"חות וההצהרות .מהתקרית בבולהד
,השוטר טום ולס, סמל מייסון .שני החשודים
.זה הדו"ח שלך
.הוא היחיד שכולו מומצא
?על מה אתם מדברים, לעזאזל
.תן לי להסתכל .אתה מוזמן-
.ארבעת הדו"חות תואמים
,אותה שרשרת אירועים .אותו סיפור
.כולם, חוץ מהדו"ח שלך ?יצאתם מדעתכם-
.טוב... זה פשוט קשקוש
!כל מילה ומילה
אני מייעץ לך להיזהר .בבחירת המילים שלך
.זה די חד-משמעי, פרנק
.הם מנסים להפיל אותי
?אתם לא רואים את זה .סיימנו את החקירה שלנו-
.אנחנו נעביר את הממצאים למפקד
.בזאת הסתיימה פגישתנו
!לעזאזל
.שמע, כדאי שתלך עכשיו
לפני שנדאג .שיוציאו אותך מפה בכוח
.אני חייב לסיים
,מישהו בא לדבר איתי .ומסתבר שזה לא סובל דיחוי
.כן, ביי. אני אתקשר
?אתה רוצה לדבר או להשתין
דיברת עם מייסון ?או עם טום ולס
?לא היום. מה קורה
.בולהד
.הם דופקים אותי, אדי
מח"ש רוצים לקחת ממני .את התג ואת האקדח
?אתה צוחק עליי
.בסדר, בסדר, תירגע .תירגע
.שב
.קדימה, אני רוצה לשמוע
...יש לנו ?ביקשת לראות אותי, הסמל-
.כן, קיטי .שבי, בבקשה
.אל תזוז, פרנק .זה קשור גם אליך
?במה מדובר
תקשיבו, אני לא יודע .מה קורה בין שניכם
אבל אני יודע שאני עומד .לעשות את זה לקל בהרבה
?רגע, על מה אתה מדבר
.קיטי, התפנתה משרה בטוסון
.אני אמליץ שתעברי לשם
,המשכורת טובה יותר .וזו הזדמנות נהדרת
,אדי, תקשיב .לא קורה בינינו כלום
.קיטי, את עוזבת בחודש הבא
.פרנק, אני אדבר עם מייסון
?לכו. כן
.לא, אני יכול לחכות
?את מתכוונת להסכים להעברה
.אדי לא שאל
.זה טוב .כלומר, אני צריכה את הכסף
.זה טוב גם לך
.אני יודעת שאני מעצבנת אותך
עכשיו לא תצטרך לראות .את הפרצוף שלי כל יום
?פרנק
.תקשיב, זה היה הרופא של מייקל
.הוא בתרדמת
.קח
!לך. לך
?מייקל
?עכשיו אני שוטר אופנוען אמיתי
.כן, בהחלט כן
.ואני השותף שלך
.אוי, מייקל
.בוא אליי
.תודה
.מייסון, זה פרנק .אנחנו צריכים לדבר
?הלו
.משטרה .כן, קאתי, זה פרנק-
.תני לי לדבר עם טום ולס .הוא חלף על פניי כרגע-
.שנייה אחת .בסדר, אני אמתין-
.סליחה, פרנק, הוא לא פה .מה? כרגע אמרת שהוא שם-
?פרנק שנקוויץ ?מי רוצה לדעת-
.יש לי משהו בשבילך .קיבלת זימון לבית המשפט
?מה? מי זימן אותי
?רוצה את החולצה שאני לובש
,עוף מהשטח שלי !לפני שאעצור אותך על הסגת גבול
תביעה על סך מיליון דולר - - בגין הפרה של זכויות אזרח
!איפה הוא? מייסון
!פרנק, פרנק, פרנק, פרנק ?לא, מה אתה עושה
?מה זה
.זה נראה כמו זימון לבית המשפט
תוריד ממני את הידיים !המטונפות שלך. תוריד אותן מיד
פרנק. -מיד! -תוריד את הידיים .שלך ממנו. בוא הנה
,הפלילו אותי בתקרית בבולהד
ועכשיו תובעים אותי ,על מיליון דולר
והחתיכת-חרא הזה .לא עושה שום דבר בנדון
.הוא זורק אותי לכלבים
.כדאי שתתחיל לדבר, מייסון
.בטח, אדי, אני אדבר
פרנק, אתה נחקר בגין .שימוש בכוח מופרז נגד חשוד
אותו חשוד תובע אותך .על הפרת זכויותיו האזרחיות
והמחלקה הזו לא יכולה .ולא מוכנה לעזור לך
ועכשיו עופו .מהמשרד שלי, טמבלים
.עופו מהמשרד שלי מיד
?היי, פרנק. מה שלומך
?אתה יכול לדבר רגע .בוא הנה. -טום
.אני רוצה לדבר איתך רגע, בוקר
.לא ראינו אותך הרבה לאחרונה
.אתה לא עונה לטלפונים. -כן
.אבל עכשיו אתה רוצה לדבר
.בטח. בוא נדבר
.זה מקום נחמד וציבורי .יש פה הרבה עדים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעזור לאידיוט הזה
?לעזור לי !היי, פרנק! פרנק, פרנק-
.תפסיק, די כבר ?על מה הוא מדבר, לעזאזל-
...תקשיב .היי, תסתכל עליי
,אם תעשה מה שאגיד לך ?הם לא יפטרו אותך, בסדר
.לך לעזאזל, מייסון .פרנק, רק תקשיב לי רגע-
.יש לך עבר ללא רבב
,אתה נקי לגמרי .וקיבלת הרבה עיטורים
יהיה לך קל מאוד לסגור עסקה .עם החבר'ה האלה עכשיו. בחייך
.אני מבין
,אני אספוג מכה בשביל הקבוצה .והשמוק הזה יצא נקי
לעזאזל, למה ?זו עסקה טובה מבחינתי
.תפסיק, פרנק
אני אמליץ שיוציאו אותך .לחופשה ללא תשלום. אני יודע
אבל זו הדרך היחידה שהחבר'ה .האלה יסכימו לשתף פעולה
.בחייך. אני יודע שזה כתם
,אבל ככה הפיטורים ירדו מהפרק ,אתה לא תאבד את העבודה שלך
.ותחזור לפני שתספיק לשים לב .בחייך, בן אדם
.זה או זה או פיטורים, פרנק .ההחלטה שלך
,אני אומר שאני אשאר בתפקיד
ואתם יכולים ללכת להזדיין .לחוד וביחד
,מה שבא לך. זו ההלוויה שלך .חבר. אנחנו רק מנסים לעזור
פרנק, תקשיב לי. אני רוצה .שתקשיב לי עוד פעם אחת
.הסיפור שלך נגמר .אתה אידיוט, והסיפור שלך נגמר
.עוף לי מהעיניים
?מה המהלך הבא שלך
למצוא עורך דין .או למצוא עבודה חדשה
?אתה מכיר עורכי דין
לא מישהו .שאני יכול להרשות לעצמי
ניצלתי את כל ימי המחלה שלי .אחרי התאונה
.אני מרושש .אולי אני אוכל לעזור לך-
.אני לא רוצה את הכסף שלך
...לא, זה לא מה שאני
,אבל אם אתה צריך קצת ...אני יכול
אמרתי שאני לא רוצה .את הכסף המזורגג שלך
.אבל אולי אני מכיר עורך דין .אולי אני מכיר" לא עוזר לי"-
.הוא חבר שלי
.אני מכיר אותו כל חיי .הוא הבחור הכי חכם שאני מכיר
,אם הוא חבר שלך .אז נראה שהוא לא חכם כל כך
?איך קוראים לו .ג'יימס פישר-
הוא עובד .במשרד עורכי דין בפיניקס
.כסף לא יהווה בעיה
האמת שהוא בטח ישלם לך .כדי לקבל את התיק הראשון שלו
?התיק הראשון שלו
?יש לך רעיון טוב יותר
.תשיג אותו בטלפון
.טוב, כולם להקשיב לי
מייקל אלן ייקבר באילינוי .בעוד יומיים
אני שולח את פרנק ואת מיטש בתור הנציגים שלנו
כדי לחלוק כבוד למייקל .כשוטר באריזונה
.זה רעיון גרוע, אדי
?יש לך משהו להגיד, מייסון .פרנק מושעה-
זה ייראה לא טוב, אם הוא השוטר .הכי טוב שאנחנו יכולים לשלוח
?אז נחש מה .לא מזיז לי איך זה נראה
,הוא עדיין שוטר .והוא עדיין נוסע
?על מי אתה עובד, אדי .הוא חי על זמן שאול
שמע, אם אתה רוצה, אפשר להיכנס .למשרד שלי ולדבר על זה אחר כך
אבל לעת עתה אני רוצה .שתעבירו את הכובע ביניכם
אנחנו נעריך מאוד .כל תרומה שאתם יכולים לתת
.תודה, תודה
.תודה
מובן שאנחנו לא מצפים ,שאתה תתרום משהו
כי כולנו יודעים שיש לך .כיסים עמוקים וידיים קצרות
.תודה, חברים .אני אהיה כאן כל השבוע
- קוואני, אילינוי -
.בוקר טוב, רבותיי
,פרנק שנקוויץ .משטרת התנועה של אריזונה
,רנדי ג'קסון .משטרת המדינה של אילינוי
.מיטש מאיירס .ג'ו גרסיה, משטרת שיקגו-
.תודה שבאתם היום, רבותיי
שמעו, קראנו על המקרה בעיתון .והרגשנו שאנחנו חייבים לבוא
.אנחנו צריכים להיות פה איתך .עשיתם מעשה חשוב מאוד-
אני יכול לומר לכם שזה היה .מרגש מאוד את הבחור הזה
.אנחנו גאים לקחת חלק
.גם אנחנו
,ואילו מייקל היה פה ,הוא היה לוחץ לשניכם את היד
,מציע לכם מסטיק .ומבקש לעשות סיבוב בניידת
.נראה לי שהיינו מסכימים
.תודה
.פרנק
.אני שמחה כל כך שיכולת להגיע
.אין סיכוי שהייתי מפספס את זה
.תודה רבה לך על הכול
?מוכנה
.היה שלום, שותף
.תודה
.תודה. -תודה
.פרנקי
?מה אתה עושה
.אני רעב, חואן
.אני רעב מאוד
.אז אני אלך להכין לך משהו
.תקשיב, אתה עובד פה עכשיו .זה אומר שאתה אוכל פה עכשיו
.ואוכל אמיתי. לא זבל ?אתה מבין
.אני רוצה לעזור לך
.וזה בסדר שתקבל את העזרה
,כי כשאנשים זקוקים לעזרה .אתה מושיט להם עזרה
?אבל איך .אני רק ילד
.אתה לא "רק" כלום
.אתה פרנק שנקוויץ
.ואתה יכול לעזור לאנשים
,תזכור, כשמישהו זקוק לעזרה .אתה מושיט לו עזרה
.כן
!פרנק
?מותק, מה קרה ?מה נשבר
?פרנק, שוב יצאת מדעתך
.אני מחפש את זכוכית המגדלת
?יש לנו זכוכית מגדלת
.נראה לי שמצאתי את הבן שלי
.מחלקת ביטחון הציבור
.בוקר טוב, מדבר פרנק שנקוויץ
פרנק, זו קיטי. למה אתה .מציג את עצמך? זה מוזר
.אני רק מנסה להיות מנומס
.טוב, זו פעם ראשונה
.נראה לי שיש פה בלבול
,קוראים לי פרנק שנקוויץ
ונראה לי שבני, פרנק שנקוויץ .ג'וניור, עובד כשוטר אצלכם
.כן, בטח .אני ממש מצטערת
פרנק הוא אחד .משוטרי התנועה שלנו
,האמת שהוא לא כאן כרגע .הוא באילינוי
.בדיוק בגלל זה אני מתקשר
,אני גר בשיקגו ,וקראתי בעיתון כתבה על ילד קטן
ונכתב שפרנק אמור להשתתף .בלוויה שלו היום. בקוואני
.כן, האמת שהוא שם ממש עכשיו
אתה יודע מה? אולי אני ארשום את ,הכתובת ואת מספר הטלפון שלך
?ואעביר לו אותם
הוא אמור ליצור איתנו קשר .במהלך היום
.תודה לך, קיטי. תודה
?אני יכול לשאול אותך משהו
.מה שתרצה
?איזה אדם הוא
.אחר צהריים טובים
?אתה בטוח בזה
.ג'יימס פישר
.שוחחנו בטלפון .את בטח קלובר
זו מי שהייתי .בפעם האחרונה שבדקתי
?אתה נכנס פנימה או מה
אני צריכה שעורך הדין שלי ...יהיה פה או
.לא, אין צורך
אני רק צריך את הגרסה שלך למה .שקרה בלילה שנעצרתם בבולהד
.עברתי על כל זה עם המשטרה
,זה לא ייקח הרבה זמן .אני מבטיח
.יצאתי לשתות עם החבר שלי
.עישנו קצת גראס
...הוא התעלף בדרך הביתה ו
.ואני ביליתי קצת עם השוטרים
?ומה קרה כשעצרו אתכם בצד
.התחלתי לריב עם שוטר ונעצרתי
?אז מה
?איך... איך הוא נראה
,בחור גדול .לבוש כמו שוטר
?את יכולה לפרט יותר
.גובה, משקל
.כן, כן .אולי 1.87 או 1.90 מטר
.שוקל מאה ק"ג בערך
?ומה קרה לחבר שלך
מסתבר שהוא כמעט מת .מהמכות שספג
עוד חזיר אחד הגיע .והכה את זיגי בפנס
?את יכולה לתאר את השוטר הזה
.נמוך יותר
,1.72‏ מטר בערך .70‏ ק"ג
.שיער שחור .חתיכת חרא פסיכופת
?את יודעת את שמו במקרה
.קראו לו פרד או משהו כזה
?פרנק
.כן, פרנק
.ויש לו שם משפחה מוזר
.'משהו כמו... סנדוויץ
.אולי אני סתם רעבה
?שנקוויץ
.כן
.פרנק שנקוויץ ?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו
?איך את יודעת שזה שמו
.שוטר אחר אמר לי
איזה סמל מהמשטרה הגיע .אליי הביתה לפני כמה שבועות
גם הוא היה שם .באותו הלילה בבולהד
?מה מצחיק כל כך
.שום דבר
...השוטר שעצר אותך ?מה היה צבע השיער שלו
.שיער חום ושפם חום
?את יודעת איך קוראים לו
.אני לא יודעת
למי אכפת? מי שצריך להיכנס לכלא .זה החרא הקטן
.אני רק רוצה להבהיר משהו
השוטר שהכה וכמעט הרג את החבר שלך
,היה בגובה 1.72 מטר ,שיער שחור, בלי שפם
.וקראו לו פרנק שנקוויץ
?יש פה הד
!כן. כן
.זה השוטר שעצר אותנו
.זה הוא
.הוא כיסח את זיגי במכות
את מוכנה לחתום ?על העדות הזו נגדו
.ברור שכן
.יש לך עט? -כן
.טוב
?אז מה קורה בינך לבין קיטי
.שום דבר .היא עוברת לטוסון
נכון שאדי מעביר אותה ...בגלל שאתם
?אתה יודע
?מי אמר לך את זה
.כל המחלקה
.כן? אז כל המחלקה טועה
.היא קיבלה קידום .זה סוף הסיפור
?אז למה גררת אותי לפה
?מה המקום הזה
.זה שום דבר
.זה לא משהו טוב
?אז אולי נחזור למלון .כדאי ליצור קשר עם המחלקה
.לאשרר את הטיסות למחר
.אנחנו יודעים באיזו שעה הטיסה
.כמה בירות ובקבוק ויסקי
.זה מה שאני מתכוון לעשות הערב
האמת שאני אשמח .לראות את שיקגו
.זו הפעם הראשונה שלי פה ?מה איתך
.אני נולדתי בשיקגו
אין מצב. אז אתה יכול ?לקחת אותנו לסיבוב, נכון
באמת שאין לי חשק .לכל הקטע התיירותי הערב, מיטש
,אם זה לא בר .אני לא רוצה לדעת
רגע, איך מצאת ?את עצמך באריזונה
.לאמא שלי הייתה חולשה לבוקרים
?איפה הבית מבחינתך
.הבית שלי באריזונה
.והלב שלי עדיין כאן
.אכזבתי אותך, פרנק
,11 אתה בן .ואתה מרוויח יותר ממני
.אני מאכזבת אותך כל הזמן
?למה שלא נחזור לשיקגו
.אבא יוכל לעזור לנו
.הוא ידאג לנו
.לא, הוא לא יכול
אתה זוכר את אחותו ?של אבא שלך
.דודה לינדה
קיבלתי ממנה מכתב .לפני כמה שבועות
.אבא שלך מצא אותנו
?אבא מצא אותנו
?הוא בא לפה
,הוא נהג בדרך לפה ,וירד גשם כבד
.והוא היה מעורב בתאונה
.הוא לא שרד
.אני מצטערת כל כך
תקשיב, אני רוצה .שתגור עם חואן עכשיו
,יהיו לך חיים טובים בהרבה .אם לא אהיה בסביבה להרוס הכול
.אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה
.אתה תהיה בסדר גמור
?את בסדר
.פשוט סע. סע
.פשוט סע
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.פרנק? -מיטש
.קיטי. איפה פרנק? -בבר
.לך לקרוא לו .אין מצב-
?למה לא .הוא שותה-
?אז מה
דמייני מה זה לקחת .כריך עם נקניק מחסר בית
.תגיד לו שזה עניין משטרתי דחוף
.זה עניין משפחתי דחוף
.עקרונית אני עדין מושעה .זו לא הבעיה שלי
,עקרונית הוא עדיין מושעה .זו לא הבעיה שלו
.בן זונה עקשן
אני רק אומר לך .מה שהוא אמר
.לא אתה, הוא
.אה
?תקשיבי, זה לא יכול לחכות ?מה חשוב כל כך
מיטש, אני צריכה שתיקח עט .ותכתוב את הכתובת שאתן לך
היי! -ואני צריכה שתוודא .שפרנק יגיע לשם הערב
?רגע, מה יש בכתובת הזו
.אתה תראה כשתגיע לשם
?ומה הסוד הגדול
,הוא לא יבוא לשום מקום
אם לא אגיד לו .לאן אנחנו הולכים
.תגיד לו שהוא חייב ללכת
.החיים שלו תלויים בכך
?אתה מוכן ללכת
?לאן
.לבר הכי טוב בשיקגו
.יש לי פה את הכתובת
.זה בית
.טוב, אבל זו הכתובת הנכונה
.אולי הברים נראים אחרת בשיקגו
?מאיפה השגת את הכתובת הזו
.מקיטי
קיטי? איך היא מכירה ?את הבר הכי טוב בשיקגו
היא פשוט אמרה לנו .שאנחנו חייבים לבוא לפה
גררת אותי עד לפה .ובזבזת את הזמן שלי
.אני חוזר
.החיים שלך תלויים בזה
?מה אמרת עכשיו
.קיטי אמרה לי להגיד את זה
,אני לא יודע מה המקום הזה
אבל אני מקווה בשבילם .שיש להם ויסקי טוב
?למה הקשבת לה בכלל
היא תהיה בטוסון בזמן הזה .בשבוע הבא
?ידעת את זה .הסייחה עוזבת אותנו
!קדימה, תפתחו
!אנחנו רוצים ויסקי
?פרנקי
?למה לא באת לחפש אותי
.אני חייב להראות לך משהו
.הנה. תסתכל
.במשך שנים ניסיתי הכול
.כל... כל מה שעמד לרשותי
,המשטרה .חוקרים פרטיים, עיתונים
זה היה כאילו שאתה ואמא שלך ,נעלמתם מעל פני האדמה
.ולא הצלחתי למצוא אותך
?אריזונה
.אני מצטער כל כך
נשארתי בשיקגו .למקרה שתנסה למצוא אותי
.אמא אמרה לי שנהרגת בתאונה
?מה
.לעזאזל עם האישה הזו
.היא לקחה אותך ממני
עכשיו ילד קטן בשם מייקל .החזיר אותי אליך
.כן
?איך גדלת כל כך
.שוקולד
.יש לי משהו בשבילך
אתה יודע, מעכשיו והלאה .אני אהיה איתך תמיד, בן
.היית איתי תמיד, אבא
.העילוי חזר
.טוב לראות אותך, מיטשי .טוב לראות אותך-
.בוא תיכנס, חבר .תודה-
?פרנק
...ג'יימס פישר, זה פרנק .אפשר לוותר על הרשמיות-
.ג'יימס, העונג כולו שלי .שב
?אפשר להביא לך משהו לשתות ?סיגר
.אולי אחר כך
?אז מה היא אמרה
...תראה, פרנק, העניין הוא כזה
אלא אם כן באותו הלילה בבולהד ,הגובה שלך היה 1.72 מטר
,היה לך שיער שחור ...ולא היה לך שפם
הייתי אומר .שאתה יכול להיות רגוע
!כל הכבוד
.אני מסוגל לנשק אותך
.אולי פשוט תביא לי משהו לשתות
:שתי שאלות
?למה את לא בטוסון
?ואיך נכנסת לבית שלי, לעזאזל
,תכין לי משהו לשתות .ואני אספר לך
אולי אני פשוט .אשים עלייך אזיקים
?אתה עוצר אותי, אדוני השוטר
?באיזו אשמה
.באשמת פריצה
.פריצה
טוב, אתה מתכוון לכניסה בלתי חוקית למבנה
?כדי לבצע עבירה, נכון
אבל העניין הוא .שלא ביצעתי שום עבירה
.עדיין לא
?הסגת גבול בשטח פרטי
האמת היא .שבעל הנכס נתן לי מפתח
.בתקופה שהייתי האחות שלו
.אז תצטרך ללבן את זה איתו
טוב, אולי תצליחי לשכנע אותו .לבטל את התלונה
.כן
."אגב, התשובה היא "כן ?מה השאלה-
?רוצה להישאר לישון פה
?היי, את רוצה להישאר לישון פה .לא, תודה-
.אני לא בחורה כזו
.אני לא נוסעת לטוסון
?למה לא
.אני לא הולכת לשום מקום
.קדימה, קדימה, קדימה
,היי, קדימה! לכי, לכי .לכי, זוזי, זוזי, זוזי
.חתיכת מפסידן טיפש
?מה אמרת עכשיו ?מה אמרת לי עכשיו
.היי, מייסון
.מזל טוב על הפרישה המוקדמת
.לך להזדיין, אדי
בואו נקבל אותו .במחיאות כפיים, חבר'ה
.תודה לכולכם שבאתם לכאן הערב
,אחרי שנה קשה מאוד לכולנו
נחמד להיפגש כדי לכבד את שנות .השירות של אחד השוטרים שלנו
אנחנו פה לא רק בשביל לחגוג את הקידום של פרנק
אלא גם כדי לקבל אותו בחזרה .אלינו, אחרי שטיהר את שמו הטוב
אז ללא שהות נוספת, נראה לי ,שאנחנו צריכים לשמוע מאיש השעה
.הבלש פרנק שנקוויץ .יש לי משהו להגיד-
.לחייך, פרנק .תודה, סמל-
תראו, נחמד לחשוב על כך ,שכולכם באתם לפה בגללי
אבל אז נזכרתי ...שזה בר פתוח, אז
,אני לא אדם של נאומים
,אבל הבמה עומדת לרשותי .אז כבר אומר כמה מילים
,תראו, אני לחמתי כל חיי
ונמאס לי לא לדעת .בעבור מה אני נלחם
.מילדות תמיד הייתי לבד
מעולם לא הייתה לי סיבה .לדאוג למישהו אחר
.עד עכשיו
אבל כעת אני ניצב ,בצומת דרכים בחיי
.ואני בוחר באיזו דרך ללכת
השנה הכרתי איש צעיר ,שלימד אותי מה זה להיות אמיץ
.ואני לא ציפיתי לזה
להיות יקר למישהו ...זה דבר שמעולם
.לא הייתי רגיל אליו
...אבל מייקל
.מייקל חשב שאני גיבור
,ואם אני יכול לעשות את זה .כל אחד יכול להיות גיבור
.אני מחפש דרך חדשה
,דרך חדשה של תקווה
,של חלומות
.ושל כל מה שטוב בעולם
אדם דגול אמר לי פעם ,שאם מישהו זקוק לעזרה
.אני צריך להושיט לו עזרה
מעולם לא חשבתי .שאני יכול להשאיר חותם
.טעיתי
.ראיתי את זה
למעשה פשוט של טוב לב .יכולה להיות השפעה רחבה
,אנחנו עזרנו למייקל
,וכעת, בתמיכתכם
אנחנו יכולים לעזור ,לעוד ילדים בכל רחבי העולם
.משאלה אחרי משאלה
.כי אני מקים עמותה
...מה? רגע ?אתה מתפטר, פרנק
?אתה צוחק עליי .רק עכשיו קודמתי לדרגת בלש
.אז יופי
פשוט מצאתי משהו חדש .להילחם למענו
.זה הרעיון שעלה בראשי
נקים עמותה .שתתנהג קצת כמו שד
.נמצא עוד ילדים כמו מייקל
,הם יגידו לנו מה המשאלה שלהם .ואנחנו נגשים אותה
,אפילו אם זה רק ליום אחד
אני נשבע שאנחנו ניתן להם .את היום הכי טוב בחיים שלהם
לפי חוקי אריזונה, אנחנו זקוקים .לחמישה אנשים כדי שזה יקרה
החתימה שלי .מופיעה ראשונה על הדף
?מי איתי
?מי זה
.אני לא מאמין
.לא
.בוא הנה
...וואו
?אז איך אתה מתכוון לקרוא לה
.להתראות
?הלו ?כן, אתה יכול להמתין רגע
.הלו? כן
.כן
.כן, תכף נהיה איתך. בטח
.פרנק שנקוויץ, דבר אליי
.תביע משאלה
18‏ חודשים לאחר מכן, פרנק" ,העביר את העמותה לידיים טובות
שטיפחו אותה וגרמו לה להיות" .הכוח הענקי שהיא כיום
מ-1980 הוגשמו יותר" .מ-450,000 משאלות בעולם
,פרנק ממשיך לתמוך בעמותה"
ועוזר לגייס תרומות ולעורר" .מודעות לארגון המדהים הזה
,אחרי שנטשה את פרנק" ,לוריין התיישבה בפיניקס
שם היא התנדבה לעזור ליוצאי" .מלחמה ולתינוקות בסיכון
לוריין ופרנק חידשו את הקשר" .כעבור שנים רבות
הם נותרו קרובים" .עד שהיא נפטרה בגיל תשעים
.פרנק וקיטי נשואים 35 שנים"
הם עדיין גרים" .בפרסקוט, אריזונה
".הם עדיין מעצבנים זה את זה"
"איש המשאלות"
:הביא וסנכרן F-U-Z